BẢN TỰ DỊCH "THE DAFFODILS"

ĐỒNG HOA THỦY TIÊN

Dịch từ bản gốc: The Daffodils - William Wordsworth

07.04.2020 in a preparation for the subject of English Literature in class.

Daffodils Hill in California (image from Internet)

Tôi lang thang giữa mây ngàn cô độc

Trôi hững hờ vạt đồi núi thảo nguyên

Chợt dừng mắt trước bạt ngàn lưu luyến

Thủy tiên vàng rực rỡ níu lòng ta

Bên bờ hồ, dưới cành lá chở che

Thủy tiên nhỏ nô đùa trong gió nhẹ.

Ôi bất tận như nhìn sao giăng sáng

Lấp lánh vàng nhuộm cả khúc Sông Ngân

Cứ đi mãi trên đồng hoa vô tận

Tiên điệu đà ôm trọn vịnh biển xa

Mười nghìn thước trải dài trong ánh mắt

Thủy tiên rộn ràng nhảy múa hân hoan

Sóng bạc đầu cũng hòa nhịp xốn xang

Nhưng đâu sánh rừng hoa tiên hòa điệu…

Hỡi thi nhân làm sao thôi hớn hở

Trước bạn đường tươi đẹp hóa vần thơ

Tôi chăm chú, ngắm nhìn và tự vấn

Kiêu sa nào đang sưởi ấm thân tôi?

Bởi, những khi trải mình trên đệm gối?

Cả khi lòng bối rối, cả thảnh thơi

Hoa lại vàng soi mắt sâu vời vợi

Xua ưu phiền - thủy tiên xóa đơn côi

Để tim tôi, được bơm đầy ý vị

Đập rộn ràng nghe nhịp thủy tiên ngân...